Организационно-правовые формы компаний в Китае: что значат «Co., Ltd.», «Factory» и «Group» в названии поставщика
Содержание
Последние слова китайского названия обычно указывают на организационно-правовую форму поставщика. От формы зависит, кто и чем отвечает по долгам, и по ней же можно предположить, кто обычно действует от имени контрагента. Общество с ограниченной ответственностью, товарищество, филиал и индивидуальный предприниматель относятся к разным формам. Но окончание даёт только первый признак. Производит ли компания товар, внесён ли капитал и работает ли она сейчас, из него не узнать.
Окончание названия обозначает форму контрагента
Китайское наименование компании строится по определённым правилам. Последние слова обычно называют организационно-правовую форму, а стоящие перед ними могут указывать место, торговое имя и заявленную отрасль. Отраслевое слово в середине названия описывает заявленную деятельность.
От окончания зависит положение контрагента: кто отвечает по его обязательствам, стоит ли за долгом только его имущество или ещё и имущество конкретных людей, кто действует от его имени.
Опираться нужно на точное китайское наименование и единый код социального кредита. Английское название, заголовок сайта, имя витрины на торговой площадке, вывеска завода или перевод в банковских реквизитах их не заменяют.

Общество с ограниченной ответственностью и акционерное общество
Окончания 有限责任公司 и 有限公司 означают одну и ту же форму, общество с ограниченной ответственностью. 有限公司 закон допускает как сокращение, режим ответственности у него тот же. Компания отвечает по своим обязательствам своим имуществом, а участники, как правило, в пределах вкладов, которые они обязались внести.
Из окончания не видно:
- частная компания или государственная;
- один у неё участник или несколько;
- есть ли в ней иностранные инвестиции;
- внесён ли капитал на самом деле;
- производит ли она товар и может ли экспортировать;
- платёжеспособна ли она и работает ли сейчас.
Окончания 股份有限公司 и 股份公司 означают акционерное общество, то есть компанию, капитал которой разделён на акции. Акционеры, как правило, отвечают в пределах стоимости акций, на которые они подписались.
Биржевого статуса это не означает. В Китае есть и биржевые, и небиржевые акционерные общества. Если поставщик говорит «мы публичная компания», это заявление нужно подтверждать отдельно.
На практике здесь есть ловушка. В английских документах акционерное общество часто обозначают так же, как обычное общество с ограниченной ответственностью: «Co., Ltd.». В переводе разница между формами пропадает, поэтому в договоре стоит сохранять точное китайское наименование.
Товарищество, индивидуальное предприятие и кооператив
Окончания в скобках (普通合伙) и (有限合伙) означают товарищество. Компанией по Закону о компаниях оно не является, и переводить такие окончания как «Ltd.» или «Co., Ltd.» неверно.
В полном товариществе (普通合伙) партнёры отвечают по долгам товарищества без ограничения и солидарно, с оговорками, предусмотренными законом.
В товариществе с ограниченной ответственностью (有限合伙) есть хотя бы один полный партнёр с неограниченной солидарной ответственностью и партнёры с ограниченной ответственностью. Последние обычно отвечают в пределах вкладов, которые обязались внести. Так что «ограниченная ответственность» в названии относится не ко всем партнёрам.
Такие товарищества часто встречаются в инвестиционных и холдинговых структурах. Если поставщик называет себя заводом, а зарегистрирован как товарищество с ограниченной ответственностью, стоит спросить, кто управляет заводом, у кого работают люди, на кого оформлены разрешения и оборудование и кто подписывает договор купли-продажи.
Существует ещё особое полное товарищество (特殊普通合伙). Эта форма предназначена для профессиональных фирм, у обычного экспортёра-производителя её почти не встретить.
Окончание (个人独资) означает индивидуальное предприятие (个人独资企业). Его создаёт один человек, и обществом с ограниченной ответственностью оно не является: владелец отвечает по долгам предприятия всем своим имуществом. Если при регистрации вкладом прямо указано общее имущество семьи, закон предусматривает ответственность этим имуществом. Слово «завод» в названии такого предприятия форму не меняет.
Сельскохозяйственный кооператив (专业合作社) относится к отдельной категории и обществом с ограниченной ответственностью не считается. Для покупателя сельхозпродукции он может оказаться настоящей организацией производителей, но тогда надо выяснить, кто им управляет, где производство и кто будет экспортёром.
Индивидуальный предприниматель под названием «Factory»
Индивидуальный предприниматель (个体工商户) в Китае может работать под названием. Оно может заканчиваться словами «завод», «магазин», «торговая фирма» (厂, 店, 商行), а вот словом «компания» не может. По долгам индивидуальный предприниматель отвечает без ограничения имуществом оператора, а если дело ведёт семья, имуществом семьи.
С 2023 года в новые названия индивидуальных предпринимателей включают пометку (个体工商户). Названия, зарегистрированные раньше, остаются действительными, поэтому на практике встречаются оба вида: с пометкой и без неё.
Значит, за английским «Factory» или «Trading Company» в счёте может стоять индивидуальный предприниматель, а не компания.
Верно и обратное: слова «завод» или «центр» бывают частью названия обычной компании с окончанием 有限公司, поэтому сами по себе форму контрагента не определяют.
Филиал и ответственность головной компании
Окончание 分公司 означает филиал компании; так же устроены «филиал завода» и «филиал магазина». Название филиала начинается с наименования головной компании.
Филиал не является юридическим лицом. По его обязательствам отвечает головная компания, так установлено Законом о компаниях КНР. Законного представителя (法定代表人) у филиала нет, вместо него есть руководитель.
Отсюда типичные развилки, с которыми сталкивается покупатель:
- переговоры ведёт филиал, а счёт выставляет головная компания;
- заказы принимает филиал, а деньги получает другая компания группы;
- договор заключён с головной компанией, а на нём стоит печать филиала;
- деньги просят перевести филиалу, головной компании или вовсе другой компании.

С филиалом можно работать, но до оплаты поставщик должен ясно ответить, кто подписывает договор, чья печать на нём стоит, кто выставляет счёт, кому принадлежит завод, на кого оформлены разрешения и чей счёт получает деньги.
Слова «Group», «China» и «International» в названии
Слово 集团 («группа») форму ответственности не обозначает. В окончании 集团有限公司 формой остаётся 有限公司, то есть общество с ограниченной ответственностью.
Для названий групп есть правила, но само слово «группа» не доказывает:
- сколько у компании дочерних компаний сейчас;
- её финансовую силу;
- что у всех компаний с похожим брендом общий владелец;
- что она контролирует заводы, которые пользуются этим брендом;
- что она государственная или биржевая;
- что имущество группы принадлежит именно той компании, с которой вы подписываете договор.
Названия, начинающиеся со слов 中国 («Китай»), 中华 («Китай», «китайский»), 全国 («общенациональный»), 国家 («государство», «государственный»), 中央 («центральный»), допускаются только в особом порядке одобрения. Однако из таких слов не следует, что компания принадлежит центральному правительству, одобрена государством, подчинена министерству, занимает ведущее положение в стране или вправе действовать от имени государства.
Государственное участие устанавливают по сведениям о владельцах. Компания с «государственным» словом могла сменить владельца, а государственная компания может обходиться без такого слова.
Английские «China», «National», «International» на сайте поставщика обычно просто часть бренда и с зарегистрированным китайским названием могут быть связаны слабо.
Пометки «совместное предприятие» и «предприятие со стопроцентным иностранным капиталом» (WFOE) не являются надёжными современными окончаниями названий. Компания с иностранным капиталом обычно называется так же, как любая другая, на 有限公司.

Английский перевод названия в договоре
Английские варианты одного китайского названия не стандартизованы. Одна компания в разных бумагах может называться по-разному, а две несвязанные компании по-английски могут называться почти одинаково.
Форму перевод передаёт особенно ненадёжно:
- «Co., Ltd.» может скрывать акционерное общество;
- товарищество и индивидуальное предприятие нельзя переводить как «Ltd.»;
- «Branch» означает филиал, самостоятельной компанией он не является;
- за «Factory» может стоять индивидуальный предприниматель;
- «Group» формы ответственности не обозначает.
То же касается слова 企业 («предприятие»). Компанию по Закону о компаниях оно обозначает не обязательно и встречается у предприятий старых форм, у государственных и коллективных предприятий прежнего образца, в названиях товариществ. Поэтому слово «Enterprise» в английском названии не стоит подменять словами «Corporation» или «Limited».
В договоре с материковой компанией можно согласовать английский перевод названия, но основными идентификаторами стороны всё равно остаются китайское наименование и единый код социального кредита.
Окончание 有限公司 бывает и у материковых, и у гонконгских компаний, но системы у них разные. У гонконгской компании, как правило, нет материковой бизнес-лицензии: вместо неё есть свидетельство о регистрации бизнеса и записи гонконгского реестра компаний. Материковая производственная компания и гонконгская сбытовая могут иметь общий бренд и при этом оставаться отдельными юридическими лицами.
Что окончание говорит о поставщике и что проверить до оплаты
Окончание даёт весомый первый признак формы контрагента: по нему видно, кто и чем, скорее всего, отвечает по долгам и кто действует от его имени. От имени компании действует законный представитель (法定代表人), от имени филиала руководитель, от имени индивидуального предпринимателя оператор, от имени товарищества исполнительный партнёр.
Вот чего окончание не устанавливает:
- существует ли компания сейчас и в каком она состоянии;
- кто её владельцы, государственная ли она, иностранная ли;
- торгуется ли она на бирже и внесён ли капитал;
- платёжеспособна ли она;
- вправе ли экспортировать и есть ли у неё разрешения на ваш товар;
- производит ли она товар, принадлежит ли ей завод или бренд;
- контролирует ли она группу;
- есть ли полномочия у менеджера, с которым вы переписываетесь;
- вправе ли она получать ваши деньги;
- надёжна ли она как контрагент.
Между названием и документами бывают расхождения, и каждое из них стоит выяснить до оплаты:
- в коммерческом предложении поставщик представлен как производственная компания, а в бизнес-лицензии значится индивидуальный предприниматель с окончанием 商行. С кем именно вы заключаете договор?
- договор от имени головной компании, а печать филиала. Кто сторона сделки?
- получатель платежа гонконгская компания, а в договоре указана материковая. Почему деньги идут другому лицу?
- китайское название на печати отличается от наименования в бизнес-лицензии. Чья это печать?
- акционерное общество называет себя «биржевой компанией». На какой бирже торгуются его акции?
- «группа» говорит о своих заводах. Какие это компании и как они связаны со стороной договора?
Итог
По окончанию названия можно предположить, с кем вы подписываете договор и кто отвечает по долгам, но твёрдые выводы возможны только вместе с точным китайским наименованием, единым кодом социального кредита и документами о владельцах и о самой сделке.
Читайте также
Все статьи- Китайский поставщик сменил название: та же это компания или уже другаяПоставщик из Китая пишет, что «просто сменил название», и присылает новые реквизиты. Объясняем, что отличает настоящее переименование от смены стороны сделки и что запросить у поставщика до оплаты.
- Почему английского названия китайского поставщика недостаточно для проверкиАнглийское название компании из материкового Китая нигде не регистрируется: это перевод, который выбирает сам поставщик. Как установить юридическое лицо поставщика до оплаты.
- Поставщик с Alibaba: кто на самом деле продаёт, кто получает деньги и кто делает товарНазвание магазина на Alibaba не является юридическим лицом. Разбираем, с кем вы заключаете договор, кто отвечает по сделке и почему получатель денег может оказаться сторонней компанией.