«Член национальной ассоциации»: что значит такая строка в профиле китайского производителя
Содержание
Строка о членстве в китайской отраслевой ассоциации может означать, что компанию кто-то проверял. Но чаще за ней стоит ежегодный взнос и короткая анкета, после которой компания получила сертификат с красной печатью. Для покупателя оба случая выглядят одинаково.
Упоминание о членстве часто встречается в профилях китайских поставщиков. На странице «О компании» рядом с сертификатами ISO написано «член такой-то национальной ассоциации» или «член торговой палаты». Как и сертификаты, эта строка должна придать компании солидности: показать, что её проверили и что она входит в законную структуру.
Чтобы понять, что именно подтверждает членство, нужно разобраться, как устроены ассоциации в Китае.
Отраслевые ассоциации и торговые палаты в Китае
В китайских материалах чаще всего встречаются два слова: 行业协会 (отраслевая ассоциация) и 商会 (торговая палата). По закону это общественные объединения (社会团体), вид некоммерческого юридического лица. Их регистрируют органы гражданских дел.
Иностранные покупатели часто путаются в двух вопросах.
Во-первых, ассоциация сама является зарегистрированной организацией. За названием, которое приводит поставщик, должна стоять отдельная зарегистрированная организация со своими реквизитами. Так бывает не всегда.
Во-вторых, ассоциация объединяет участников и не надзирает за ними. Обычно она представляет интересы отрасли, участвует в разработке стандартов, продвигает торговлю, проводит выставки и обучение, собирает отраслевую статистику. В немногих отраслях государство передало ассоциациям отдельные функции допуска, и там членство действительно что-то значит. В остальных случаях вступление в ассоциацию остаётся коммерческим решением самого поставщика.
Раньше многие ассоциации фактически были продолжением создавших их ведомств и имели полуофициальный вес. Затем прошла реформа отделения ассоциаций и торговых палат от органов власти (行业协会商会与行政机关脱钩). Её в основном завершили к концу 2020 года, а в 2021 году провели последующие проверки.
Поэтому довод «эта ассоциация когда-то была подразделением министерства» сегодня говорит о её авторитете гораздо меньше, чем пятнадцать лет назад. Старые материалы, где членство подаётся как полуофициальный статус, стоит читать с поправкой на реформу.
Какие бывают виды членства
За одной и той же строкой «член ассоциации» могут стоять очень разные условия вступления.

Членство с проверкой при вступлении
Некоторые отраслевые организации требуют от кандидатов производственные лицензии, протоколы испытаний или подтверждение масштаба и отказывают тем, кто их не представил. В этом случае членство означает, что кто-то посмотрел документы компании.
Такая практика встречается неравномерно, поэтому проверку при вступлении стоит уточнять в каждом случае.
Открытое членство за взнос
У многих ассоциаций всего два условия вступления: быть зарегистрированной компанией в близкой отрасли и платить ежегодный взнос.
Обычно у них есть ступени членства:
- член (базовая ступень);
- член совета;
- член постоянного совета;
- заместитель председателя;
- председатель.
Теснее всего ступень связана с размером взноса. Для высших ступеней обычно нужен и реальный масштаб: ассоциация хочет видеть в своём руководстве узнаваемые имена.
Если поставщик занимает ранг заместителя председателя настоящей провинциальной ассоциации, он как минимум тратит деньги на известность и знаком коллегам по провинции. Это слабый довод в его пользу.
Организации, которые продают признание
Бывает, что ассоциация зарегистрирована, но фактически бездействует. Её главный продукт составляют сертификаты и наградные таблички. Другой вариант: организация вообще не зарегистрирована в материковом Китае как общественное объединение.
Есть и компании с громкими названиями, которые торгуют наградами.
Что настоящее членство подтверждает и чего не подтверждает
Настоящее членство подтверждает немногое:
- ассоциация считает компанию действующим членом;
- компания указана в сведениях ассоциации как участник соответствующей отрасли;
- она хотя бы формально какое-то время платила взносы;
- она достаточно заметна, чтобы попасть в список членов.
При этом оно не подтверждает:
- качество товара;
- что компания является заводом, а не торговой компанией;
- финансовое положение;
- отсутствие судебных и исполнительных дел;
- опыт экспорта;
- способность выполнить ваш заказ.
За исключением узких случаев с проверкой при вступлении, ассоциации не проверяют всё это как условие членства. Из-за коммерческих споров с иностранными покупателями членов исключают очень редко. Если член перестаёт платить, он просто выбывает.

Чаще всего покупатель ошибается, когда принимает членство за замену более весомых проверок. Гораздо больше значат сведения о самой компании: её регистрация, правовое положение и реальная деятельность.
Членство разумно учитывать как дополнительный довод при выборе между равными поставщиками. По нему также можно проверить, согласуются ли сведения о компании между собой.
Когда строка о членстве должна насторожить
Громкое название с широким обозначением отрасли само по себе ничего не доказывает. Насторожить должно сочетание такого названия со словами, связанными с наградами и почётными званиями. У отраслевых объединений названия обычно привязаны к конкретной сфере и сложились исторически.
Стоит присмотреться, если у поставщика много табличек от разных организаций, но нет давнего членства ни в одной. Настоящие члены обычно много лет состоят в организациях своей отрасли, а такие таблички вполне могут оказаться купленными наградами.
Бывает, что вместо членства предъявляют награды. Звания вроде 十大品牌 («десять лучших брендов»), 消费者信得过产品 («продукция, которой доверяют потребители»), 质量诚信示范企业 («образцовое предприятие по качеству и добросовестности») часто продаются пакетами, иногда вместе с членством.
Ещё один признак касается того, на кого заявлено членство. Членом ассоциации значится 某某集团有限公司 (условная «Группа такая-то»), а в вашем счёте-проформе стоит небольшая торговая компания с похожим названием и другим единым кодом социального кредита. Такое расхождение стоит заметить сразу. Оно может означать, что в споре вам придётся иметь дело с этой небольшой компанией, а не с группой, указанной в свидетельстве.
Сертификат, который существует только на английском, или ассоциация с англоязычным сайтом и без присутствия на китайском, как правило, рассчитаны на иностранных покупателей.
Случается и так, что срок сертификата давно закончился, а он всё ещё висит на сайте. Такое встречается часто и не всегда делается умышленно.
Что спросить у поставщика
Если поставщик ссылается на членство в ассоциации, у него разумно запросить:
- точное китайское название ассоциации и ступень членства;
- сертификат члена целиком, со сроком действия;
- сведения о том, на какую компанию выдан сертификат: на вашего контрагента, на связанную компанию, на торговое подразделение или на завод, который не совпадает с компанией из договора.
Если поставщик не может назвать ассоциацию по-китайски, это повод насторожиться.
К членству обращаются после того, как установлена сама компания, проверены её регистрация, состояние и риски. Подтверждённое членство, которое согласуется с отраслью и масштабом компании, лишь показывает, что сведения сходятся.
Куда больше о поставщике скажет ссылка на членство, которая не подтверждается при первом вопросе.
Читайте также
Все статьи- «Производитель» на Alibaba: кто ставит эту отметку и что она значит для вашей сделкиОтметку «производитель» в профиле на Alibaba, 1688 и других площадках выбирает сам продавец. Разбираем, что подтверждают значки, чем грозит нераскрытый посредник и что спросить у поставщика до оплаты.
- Значки поставщиков на Alibaba: что подтверждают Gold Supplier и Verified Supplier и чего не подтверждаютGold Supplier означает платное членство с ежегодной проверкой данных компании, а Verified Supplier означает выездную оценку сторонней инспекционной компании. Разбираем, что стоит за каждым значком, что значит стаж аккаунта и о чём значки молчат.
- Alibaba, Made-in-China.com и Global Sources: что на самом деле подтверждают значки проверенного поставщикаGold Supplier, Audited Supplier, Diamond Member, Verified Supplier: что каждый значок проверяет на своей площадке, где за ним платное членство, а где сторонняя проверка, и почему он описывает прошлое, а не сегодняшний день.